Большой русско-итальянский словарь - шальной

прил. разг.

1) (безумный) matto, folle, forsennato

шальной взгляд — sguardo forsennato

шальная голова — matto m

шальной вид — aspetto folle

шальная идея — idea folle

2) (взбалмошный) sventato; stravagante, irragionevole

шальная мысль — pensiero stravagante; idea pazza / folle / balzana

бегать как шальной — correre come un disperato / ossesso

3) (случайно залетевший)

шальная пуля — palla vagante

••

шальная голова — testa stramba / strampalata / balzana

шальные деньги — denaro facile